0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:06,039 --> 00:00:09,009 Oké. Laten we gaan, jongens! Oké. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,746 Kom op. Maak het op. Oké, Barry. Doe mij je best. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,116 Hé, man, het is simpel. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,118 Ofwel willen ze mij of niet. 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,521 Wat ben jij, mijn agent of mijn moeder? Ik zeg het je 15 gaat niet lukken. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,024 Ik wil 20 miljoen, of tegen de tijd De voorjaarstraining is afgelopen... 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Ik ga spelen voor Steinbrenner. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Hé, dat is niet mijn probleem. 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,031 Laat de oude man verkopen nog wat auto's, oké? Daar! 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,500 Karel Robinson! Daar is hij! Hé, Karel! 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,436 Kijk, ik moet gaan. Oké, straks. 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,306 Oké, oké. Wacht even. Wacht even. Maak een back-up. Maak een back-up. Wie is hier als eerste? 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,743 Hé, weet je wat? Dit lijkt op de ene Griffey heeft me vorig jaar leren kennen. 14 00:00:44,244 --> 00:00:47,013 Wie jullie toch aan het rooten? 15 00:00:48,948 --> 00:00:52,886 - Je ziet er best goed uit daar vandaag, Carl. - "Redelijk goed"? 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,889 Het kan beter. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,892 Je moet leren trekken het touwtje, gooi het wisselgeld. Volg je mij? 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 Met warmte kun je niet alles doen. Als ze je gaan timen, je bent klaar. 19 00:01:03,063 --> 00:01:07,133 O, is dat een feit? Ja, het is een feit. 20 00:01:07,133 --> 00:01:11,337 Het is al een feit sinds ik was bij de minderjarigen. Als je dat niet was zo arrogant, dat zou je weten. 21 00:01:21,114 --> 00:01:24,250 Dat is een snelbal, zie je? 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,020 Hé, Trey, wil je? het kind de bal geven? 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,924 De hitters komen zo ver vooraan, ze weten niet of Ze komen of gaan, hè? 24 00:01:30,924 --> 00:01:34,294 Kijk. Later Trey. Ik heb wat dingen Ik moet zorgen. 25 00:01:34,294 --> 00:01:36,196 Pas op, kinderen! En ik niet? 26 00:01:36,696 --> 00:01:38,498 Denk dat ik geboren ben in een moeras? 27 00:01:38,498 --> 00:01:41,267 Ik zat in de minor 10 jaar, Karel! 28 00:01:41,267 --> 00:01:45,038 Ik heb Maddux gepakt en Johnson en Smoltz. 29 00:01:45,038 --> 00:01:47,373 Ik weet dingen! 30 00:01:51,377 --> 00:01:55,281 Weet het allemaal klootzak. 31 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Nou ja, als dat niet zo is de grote Carl Robinson. 32 00:02:04,657 --> 00:02:07,127 Mooie draadjes, man. 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Ja, ik geef je de naam van mijn kleermaker. 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Kijk, wat wil je? 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,968 Jouw handtekening, sterman. Ik ben gewoon helemaal kan niet zonder. 36 00:02:19,439 --> 00:02:22,842 Ik zag je spelen op tv de andere nacht. 37 00:02:23,343 --> 00:02:26,846 Je hebt een probleem met linkshandigen. Ja, dus? 38 00:02:26,846 --> 00:02:30,416 Dus... ik ben een linkshandige. 39 00:02:30,416 --> 00:02:33,186 Kijk, mens. Ben je gek? 40 00:02:33,186 --> 00:02:37,123 Je hebt de verkeerde plaats en het verkeerde moment. Ik zoek geen problemen. 41 00:02:37,123 --> 00:02:39,792 Ja, nou, verrassing, man, Omdat je het net gevonden hebt. 42 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 Oh-en-2. Uitstekend. 43 00:02:47,133 --> 00:02:51,437 O, mens! Kijk naar deze auto! 44 00:02:51,437 --> 00:02:53,473 Het is zo cool! 45 00:02:55,408 --> 00:02:58,311 Het is fantastisch. 46 00:03:42,088 --> 00:03:46,359 Nee! Nee, dat doe je niet begrijp het! 47 00:03:56,269 --> 00:03:58,771 Hij is Duncan MacLeod, 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,274 de Hooglander. 49 00:04:01,274 --> 00:04:05,044 Geboren in 1592, in de Schotse Hooglanden, 50 00:04:05,044 --> 00:04:06,713 en hij leeft nog. 51 00:04:06,713 --> 00:04:08,548 Hij is onsterfelijk. 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,352 400 jaar lang, hij is een krijger geweest, 53 00:04:13,786 --> 00:04:15,622 een minnaar, 54 00:04:18,358 --> 00:04:21,160 een zwerver, 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,964 voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken in een gevecht tot de dood. 56 00:04:24,964 --> 00:04:27,767 De winnaar neemt het hoofd van zijn vijand... 57 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 en daarmee ook zijn macht. 58 00:04:29,969 --> 00:04:32,438 Ik ben een wachter, 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,507 onderdeel van een geheim genootschap van mannen en vrouwen... 60 00:04:35,008 --> 00:04:38,044 die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 61 00:04:38,978 --> 00:04:41,547 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 62 00:04:41,547 --> 00:04:44,951 Op het einde, er kan er maar één zijn. 63 00:04:44,951 --> 00:04:48,821 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 64 00:04:51,391 --> 00:04:53,526 Hier zijn we 65 00:04:53,526 --> 00:04:56,763 Geboren om koningen te zijn 66 00:04:56,763 --> 00:05:01,167 Wij zijn de prinsen vers 67 00:05:08,408 --> 00:05:10,410 Ik ben onsterfelijk 68 00:05:10,910 --> 00:05:14,213 Ik heb in mij bloed van koningen 69 00:05:14,213 --> 00:05:16,916 Ik heb geen rivaal 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,352 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 71 00:05:19,352 --> 00:05:23,323 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 72 00:05:36,269 --> 00:05:39,739 - Hoe ben je hier binnengekomen? - Jij MacLeod? 73 00:05:39,739 --> 00:05:43,476 Dat zou ik kunnen zijn. En wie ben jij zou moeten zijn? 74 00:05:43,476 --> 00:05:46,368 Ik vraag het de vragen hier. Wat is dit? 75 00:05:46,368 --> 00:05:49,615 Je kunt lezen. Nou, ik werk eraan. 76 00:05:49,615 --> 00:05:52,485 Misschien als je heel langzaam gaat, Ik kan... 77 00:05:53,986 --> 00:05:56,556 kijk naar de foto's. 78 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Hé, wat... Wacht... Waar heb je... 79 00:05:59,592 --> 00:06:01,094 Kom hier! 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,329 Verdomme. Kom hier-- Hé, hé, hé! 81 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 Het spijt me. Kijk waar jij gaat. 82 00:06:05,331 --> 00:06:07,834 En waar je hebt die handen gelegd. 83 00:06:07,834 --> 00:06:09,836 Eh, ja. Ik zal het proberen. 84 00:06:09,836 --> 00:06:13,339 Op weg naar buiten. Excuses geaccepteerd. 85 00:06:13,339 --> 00:06:15,842 Ik word veel erger in de metro, geloof me. 86 00:06:15,842 --> 00:06:18,277 Ik kan je sporen laten zien. 87 00:06:18,277 --> 00:06:21,280 Zo is deze plek ook open voor zaken of wat? 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Ja, eh... Dat wist je niet door de cliënten. ik bedoel, 89 00:06:23,783 --> 00:06:27,286 wie gaat er mee naar een dump in deze toestand? Dat is de mijne. Bedankt. 90 00:06:27,286 --> 00:06:30,790 Bah! Wat het nodig heeft-- opknappen. Grote tijd. 91 00:06:30,790 --> 00:06:33,292 Ja. Eh, eh, Ik heb het erg druk-- 92 00:06:33,292 --> 00:06:35,294 Je denkt dat ik een grapje maak. Nee. 93 00:06:35,294 --> 00:06:37,296 Je weet het. Ik weet het. Mm-hmm. 94 00:06:37,296 --> 00:06:40,299 Alleen, de sukkel wie is eigenaar van de gezamenlijke... geen idee. 95 00:06:40,299 --> 00:06:44,270 En jij zou hem kunnen uitzoeken? Zet in op je schattige broodjes Ik zou het kunnen. 96 00:06:44,771 --> 00:06:46,773 Dus, 97 00:06:46,773 --> 00:06:50,276 waar vind ik dit, Euh, Neanderthaler? 98 00:06:50,777 --> 00:06:53,279 Je kijkt naar hem. 99 00:06:53,780 --> 00:06:55,281 We zijn gesloten. 100 00:07:16,469 --> 00:07:18,971 Mooi pak. 101 00:07:19,972 --> 00:07:21,774 Leuke buurt. 102 00:07:21,774 --> 00:07:24,911 Ja, nou ja, het penthouse werd een beetje saai. 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,381 Dacht dat ik het nodig had een verandering. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,883 Ik noem het Chez Carl's. Wat denk je? 105 00:07:31,384 --> 00:07:33,386 Ik denk je hebt er beter uitgezien. 106 00:07:33,386 --> 00:07:36,389 Nou, dat weet ik zeker hebben zich beter gevoeld. 107 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 Hoe is het daarbuiten? 108 00:07:42,895 --> 00:07:45,398 Televisie, kranten, talkshows-- 109 00:07:45,398 --> 00:07:47,900 Karel Robinson gezocht voor moord. 110 00:07:47,900 --> 00:07:50,403 Je hebt een goede dekking, Carl. Heb alles gedaan behalve een advertentie eruit halen. 111 00:07:50,903 --> 00:07:53,906 O, kom op, mens! Jij denkt Ik wilde dit? 112 00:07:53,906 --> 00:07:55,908 Punk heeft mij niet gegeven elke keuze. 113 00:07:55,908 --> 00:07:58,711 Nou ja, het doet er niet echt toe veel verschil nu doet het? 114 00:08:00,980 --> 00:08:03,983 Je weet waar ik was Vorige week, Mac? 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Aan het eten met de burgemeester en de gouverneur. 116 00:08:07,987 --> 00:08:12,492 Ik heb over mijn spel gesproken. Snelbal. 117 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 Toen vroegen ze mij als ik er ooit aan dacht de politiek ingaan. 118 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Je hoort wat Ik zeg het, Mac? 119 00:08:19,499 --> 00:08:23,469 Politiek! En ze wilden mij... ik, Carl Robinson! 120 00:08:23,469 --> 00:08:27,173 Ja. Nou ja, denk ik dat had je altijd al slechte timing. 121 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 Ik ga je nek verdraaien. 122 00:08:39,886 --> 00:08:42,388 Beweeg je nu niet, jongen, 123 00:08:42,388 --> 00:08:44,223 of ik blaas je weg. 124 00:08:59,605 --> 00:09:01,941 Wie ben jij in godsnaam? 125 00:09:01,941 --> 00:09:03,876 Ik ben Duncan MacLeod. 126 00:09:05,311 --> 00:09:08,881 Van de Clan MacLeod. Gaan! 127 00:09:34,874 --> 00:09:36,676 Kom op! 128 00:09:36,676 --> 00:09:39,845 Goede timing! 129 00:09:47,620 --> 00:09:50,590 - Weet je wie waren die mannen? - Nee, en het maakt mij niet uit. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Je kunt ze niet laten kom daar mee weg. Er is niets aan te doen. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,062 Ik weet dat dit het Zuiden is, maar er zijn wetten. Ja. 132 00:09:56,062 --> 00:09:59,398 Voor witte mensen. 133 00:10:00,666 --> 00:10:02,468 Ik kan je helpen vind ze. Wat dan? 134 00:10:02,468 --> 00:10:05,237 Gaan we ze voor de rechter slepen? 135 00:10:05,237 --> 00:10:09,241 Bedankt voor het aanbod, MacLeod, maar het enige wat ik wil doen is om mijn kont terug naar het noorden te krijgen. 136 00:10:10,743 --> 00:10:13,312 - Wat dan? - Maak je geen zorgen erover, meneer. 137 00:10:13,813 --> 00:10:16,415 Ik heb wat plannen. 138 00:10:16,415 --> 00:10:18,718 Hoe! 139 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Honkbal, hè? Hoi! 140 00:10:24,056 --> 00:10:26,559 Ik ga in de grote competities spelen. Yankee-stadion. 141 00:10:26,559 --> 00:10:29,061 Doorhalen de Babe zelf. 142 00:10:29,562 --> 00:10:31,063 Hoe ga je dat doen? 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,065 Waar heb je het over? Je hebt dat veld gezien! 144 00:10:33,566 --> 00:10:37,069 Ik heb een lieve arm voor me, en een snelbal je kunt het niet eens zien. 145 00:10:37,069 --> 00:10:38,904 Dat is niet precies wat ik bedoelde. 146 00:10:38,904 --> 00:10:42,608 Oh, je bedoelt: hoe kan ik wanneer ze dat niet toestaan geen negers spelen... 147 00:10:42,608 --> 00:10:44,944 behalve daarin, eh, nieuwe negerliga? 148 00:10:44,944 --> 00:10:46,946 Ja, iets zo. 149 00:10:46,946 --> 00:10:49,882 Ik weet het niet. 150 00:10:49,882 --> 00:10:52,885 Ik denk dat ik het gewoon moet doen genoegen nemen met iets anders. 151 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Weet je, ik zou het kunnen geef mij een opleiding. 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,392 Ik zou een politicus kunnen zijn. 153 00:10:59,892 --> 00:11:02,361 Pas een aantal wetten aan. Breng enkele wijzigingen aan. 154 00:11:02,361 --> 00:11:06,432 Ja, dat zou iets zijn, Zou het niet... slaaf van de president zijn? naar de grote competities. 155 00:11:06,432 --> 00:11:08,434 Alles in één leven. 156 00:11:08,434 --> 00:11:11,070 Kom op, man, kijk. De enigen na jou nu zijn het de politie. 157 00:11:11,070 --> 00:11:14,340 - Leg het achter je. - O ja, zeker. Wat, hè? 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,176 Ik heb alleen maar gewacht hiervoor voor, wat, twee, drie levens? 159 00:11:17,176 --> 00:11:20,446 Nu is het voorbij, weg. 160 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Kijk, het is tijd om verder te gaan. 161 00:11:23,949 --> 00:11:26,952 Met wat? Ik kan niet bij mijn geld. 162 00:11:26,952 --> 00:11:28,954 Ik gebruik mijn naam, mijn creditcards, ze gooien mijn kont in de gevangenis! 163 00:11:28,954 --> 00:11:30,923 Mijn gezicht is overal. 164 00:11:32,925 --> 00:11:35,161 Kom op. We zullen mijn plaats gebruiken. 165 00:11:36,562 --> 00:11:39,932 We zullen wel iets bedenken. Wees beter dan dit hotel. 166 00:11:41,233 --> 00:11:45,104 Hé, Mac... Wacht even. 167 00:11:45,104 --> 00:11:47,106 Ik wil niet sleep je hierin mee. 168 00:11:47,106 --> 00:11:49,508 Ik zit er al in. 169 00:12:07,460 --> 00:12:10,796 Gevoed. 170 00:12:10,796 --> 00:12:12,798 Matthew McCormick, Speciale agent. 171 00:12:13,299 --> 00:12:14,800 Ik neem het vanaf hier, heren. 172 00:12:14,800 --> 00:12:19,138 - Jij bent de seriemoordenaar. - Onder andere. 173 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Maar "seriemoordenaar man" zal doen. 174 00:12:25,711 --> 00:12:27,480 Er is alleen maar geweest één moord hier. 175 00:12:27,480 --> 00:12:30,282 Zeer spraakmakende moord, Heren. 176 00:12:30,282 --> 00:12:33,586 Laten we het maar zeggen er is een bepaalde druk om het snel af te ronden. 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,722 En zorg ervoor dat het blijft verpakt. 178 00:12:36,722 --> 00:12:38,991 Niemand wil het verpesten weer een van deze dingen. 179 00:12:38,991 --> 00:12:42,862 Doen ze? Laat me raden. 180 00:12:42,862 --> 00:12:46,432 Moordwapen was een heel scherp voorwerp. Ik denk niet dat je het gevonden hebt. 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,367 Nee. Dacht van niet. 182 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 En niemand weet waar Carl Robinson wel, hmm? 183 00:12:52,538 --> 00:12:54,540 Nee. Ik zou me geen zorgen maken. 184 00:13:01,447 --> 00:13:03,315 Ik denk dat we hem zullen vinden. 185 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Het is gewoon niet eerlijk, man. Niemand zei dat het zo was. 186 00:13:13,192 --> 00:13:16,095 Ik heb ze allemaal bekeken proberen en falen-- Malcolm, Martin-- 187 00:13:16,428 --> 00:13:19,565 Dat heb ik mezelf gezworen als ik ooit de kans had, 188 00:13:19,565 --> 00:13:22,067 Ik ging maken een verschil. 189 00:13:22,067 --> 00:13:26,305 Dan een knappe jongen komt langs en gooit mijn hele leven in de rotzooi. 190 00:13:26,305 --> 00:13:29,175 - Dat heb je nog steeds jouw leven, Karel. - O ja, klopt. 191 00:13:29,175 --> 00:13:31,577 Kijk, luister naar mij. 192 00:13:31,577 --> 00:13:33,979 Je begint opnieuw. Ga naar een nieuw land, 193 00:13:33,979 --> 00:13:36,882 nieuwe mensen, en na een paar jaar je probeert het opnieuw. 194 00:13:36,882 --> 00:13:40,653 - Wat, van onderaf? - Hé, het is meer dan de meeste mensen krijgen. 195 00:13:46,058 --> 00:13:48,527 Ach, mens! Hoe in hemelsnaam wisten ze het? 196 00:13:48,527 --> 00:13:52,798 Iemand heeft zijn huiswerk gedaan. Uw belastinggeld op het werk. Wacht even. 197 00:14:01,140 --> 00:14:04,243 Oké. Verdomme, Mac. Haal me hier weg, nu! 198 00:14:04,243 --> 00:14:07,213 Gaan! Makkelijk, Karel. 199 00:14:10,482 --> 00:14:12,952 Je kunt het mij op elk moment vertellen wat is er aan de hand. 200 00:14:12,952 --> 00:14:15,354 Weet je wat is er verdomme aan de hand. 201 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Politie, dat is wat er aan de hand is. 202 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Er was een Onsterfelijke met hen, Karel. 203 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 Wat heeft hij met jou te maken hebben? 204 00:14:23,362 --> 00:14:28,734 Hij heet Matthew. Matthew McCormick. Hij is een federale agent. 205 00:14:28,734 --> 00:14:31,237 En wat nog meer? 206 00:14:31,237 --> 00:14:35,241 Nou, meneer McCormick en ik, we gaan terug weg. 207 00:14:35,241 --> 00:14:37,243 Matthew was de eigenaar van mij. 208 00:14:46,518 --> 00:14:50,522 Ik was zo lang een slaaf, Mac, het lijkt erop dat dat zo is alles wat ik me kan herinneren. 209 00:14:50,522 --> 00:14:52,524 Ik was een harde werker. 210 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 Het was nooit genoeg. 211 00:14:54,526 --> 00:14:57,029 Dat was ik altijd een koppige neger. 212 00:14:57,529 --> 00:14:59,531 Wat doe je daar, Skinny? Zie je, ik heb mij een volle lading. 213 00:14:59,531 --> 00:15:02,468 Waarom neem je jezelf niet mee aan en wacht op de volgende bak, nu, hoor? 214 00:15:02,468 --> 00:15:05,838 Zo vaak gekocht en verkocht Ik ben de tel kwijtgeraakt. 215 00:15:05,838 --> 00:15:07,840 Seth Hobart was dat wel de laatste. 216 00:15:07,840 --> 00:15:10,309 En hij vond het leuk om meester te zijn. 217 00:15:10,309 --> 00:15:13,712 Toen ging er iemand en opgeklopt Hobart's jongste dochter. 218 00:15:13,712 --> 00:15:17,149 Welke was het. Hè? Jij wijst hem nu aan. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,551 -Ze moest iemand noemen-- - Deze hier? 220 00:15:20,052 --> 00:15:23,322 -Dus ze zei dat ik het was. - Robinson! Robinson, jij zoon van een geweer! 221 00:15:23,322 --> 00:15:25,324 Ja, meneer. Heb je verontreinigd mijn dochter? 222 00:15:25,324 --> 00:15:27,159 Nee, meneer. Lieg niet tegen mij! 223 00:15:27,159 --> 00:15:30,963 Massa, alsjeblieft! Massa, alsjeblieft! Doe niet-- 224 00:15:34,466 --> 00:15:36,936 Kom hier terug, jij klootzak! 225 00:15:36,936 --> 00:15:38,871 Verdomd, niemand luisterde naar mij. 226 00:15:38,871 --> 00:15:42,241 Niemand hoefde. 227 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Kom terug, jij... 228 00:15:54,553 --> 00:15:57,556 Niet schieten, meneer Hobart! Alsjeblieft! 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 Schoot me in de rug. Heeft mij voor dood achtergelaten. 230 00:16:14,940 --> 00:16:17,743 Het enige was... 231 00:16:17,743 --> 00:16:19,745 Ik kon niet doodgaan. 232 00:16:21,246 --> 00:16:24,316 Ik heb dagenlang gerend. Ik wist niet waarom Ik leefde nog. 233 00:16:24,316 --> 00:16:26,785 Ik wist het gewoon dat voor de eerste keer, 234 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 Ik was vrij. 235 00:16:30,522 --> 00:16:34,026 Natuurlijk was de realiteit, dood of levend, Ik was nog steeds een slaaf. 236 00:16:34,026 --> 00:16:36,528 En de vrijheid niet te lang duren. 237 00:16:38,030 --> 00:16:40,366 Deze jongens waren... Ze waren aan het kijken als beloning... 238 00:16:40,866 --> 00:16:42,368 voor het binnenbrengen een weggelopen slaaf, 239 00:16:42,868 --> 00:16:45,871 of ze gingen het gewoon doen verkoop mij voor wat dan ook de markt zou kunnen verdragen. 240 00:16:47,673 --> 00:16:50,042 Dat was toen ik het voelde. 241 00:16:50,042 --> 00:16:54,713 Het was de eerste keer dat ik dat ooit deed een onsterfelijke tegenkomen. 242 00:16:55,214 --> 00:16:56,715 Het was McCormick. 243 00:16:57,216 --> 00:16:59,718 Man, hij kwam langs de plantage de hele tijd. 244 00:16:59,718 --> 00:17:01,720 Hij was getrouwd met Hobart's oudste dochter. 245 00:17:07,026 --> 00:17:08,527 Goedemiddag. 246 00:17:08,527 --> 00:17:11,363 Op zoek naar nog een jongen voor mijn verspreiding. 247 00:17:11,363 --> 00:17:13,665 Geïnteresseerd in je kerel, daar. 248 00:17:13,665 --> 00:17:17,803 In eerste instantie, ze waren niet geïnteresseerd. 249 00:17:17,803 --> 00:17:20,172 Natuurlijk, ik... Ik ben bereid te betalen. 250 00:17:25,444 --> 00:17:27,913 Je moet vreselijk zijn aan hem gehecht. 251 00:17:29,148 --> 00:17:31,283 Matthew heeft mij gekocht. 252 00:17:31,283 --> 00:17:33,452 Hij betaalde twee keer wat ik waard was. 253 00:17:33,452 --> 00:17:36,188 Ik wist het niet Wat moet je in godsnaam van hem denken, 254 00:17:36,188 --> 00:17:39,058 maar ik weet het zeker zeker dacht dat ik dood was. 255 00:17:44,296 --> 00:17:48,167 Meneer Matthew, meneer, Je moet het mij laten uitleggen. 256 00:17:48,167 --> 00:17:51,670 Het was niet mijn bedoeling om weg te rennen. Het was meneer Hobart. 257 00:17:51,670 --> 00:17:55,174 Hij-hij wilde mij vermoorden! Je moet het begrijpen! 258 00:17:55,674 --> 00:17:57,676 Nee, alstublieft, meneer. Alsjeblieft, wat je ook doet, 259 00:17:58,177 --> 00:17:59,678 neem mij gewoon niet daar achter. 260 00:18:00,179 --> 00:18:01,680 Neem me gewoon niet terug! 261 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 Oké, M... 262 00:18:06,518 --> 00:18:08,687 Oh God, nee. 263 00:18:10,055 --> 00:18:13,292 O, lieve Jezus. Alsjeblieft, meneer. 264 00:18:13,292 --> 00:18:15,260 Alsjeblieft! Niet doen! 265 00:18:15,260 --> 00:18:17,529 Je moet mij laten leven! 266 00:18:34,780 --> 00:18:38,283 Nu wil hij mij vermoorden. 267 00:18:38,283 --> 00:18:40,719 Waarom nu, toen hij dat nog had kunnen doen heb je toen meegenomen? 268 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 Wat een verschil maakt het? 269 00:18:56,168 --> 00:18:59,071 Vertrouw je hem? 270 00:19:00,072 --> 00:19:02,074 Ik moet. 271 00:19:02,074 --> 00:19:04,576 Hij weet het van ons. 272 00:19:04,576 --> 00:19:07,379 Alles. Kom op. 273 00:19:08,614 --> 00:19:11,450 Hoi. 274 00:19:11,450 --> 00:19:13,185 Joe Dawson. 275 00:19:16,288 --> 00:19:19,758 Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan een zwak voor onsterfelijken. 276 00:19:19,758 --> 00:19:24,463 Nou ja, ik denk dat iedereen dat wel is kan zo deltablues spelen kan niet te armoedig zijn. 277 00:19:24,463 --> 00:19:27,733 Dank u, meneer. Weet je, ik zou moeten zeggen hetzelfde... 278 00:19:27,733 --> 00:19:31,136 over iedereen die dat zou kunnen schakel Ken Griffey Jr. twee keer in één spel. 279 00:19:37,676 --> 00:19:40,679 Kom op. Laat me het je laten zien deze accommodatie, oké? 280 00:19:40,679 --> 00:19:43,015 Ik zie je later. Waar ga je heen? 281 00:19:43,015 --> 00:19:46,585 - Terug naar mijn huis om met McCormick te praten. - Laat het rusten, Mac. 282 00:19:46,585 --> 00:19:48,854 Je verspilt je adem. Hé, wat valt er te verliezen? 283 00:19:48,854 --> 00:19:51,823 Ik weet het niet. Je hoofd. Dat is geruststellend. 284 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 Mac. 285 00:19:55,994 --> 00:19:59,398 De man is goed met een zwaard. Hij heeft mij bewegingen geleerd waar ik nog mee bezig ben. 286 00:20:01,266 --> 00:20:03,735 Dan kan hij dat misschien wel leer mij iets. 287 00:20:21,787 --> 00:20:24,957 Matthew McCormick, Ik neem aan. 288 00:20:24,957 --> 00:20:26,892 Dat is "Special Agent" aan jou. 289 00:20:28,760 --> 00:20:32,764 Je bent in mijn kantoor. En jij zit in mijn stoel. 290 00:20:32,764 --> 00:20:34,733 En ik weet het niet meer nodigt je uit. 291 00:20:34,733 --> 00:20:38,170 Weet je wat Vind ik deze leuk? 292 00:20:38,170 --> 00:20:41,473 Als je genoeg trappen had, ze zouden gewoon voor altijd doorgaan. 293 00:20:41,473 --> 00:20:43,575 Tenzij ze worden tegengehouden. 294 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 - Een beetje zoals wij, hmm? - Nee. 295 00:20:49,248 --> 00:20:51,583 Net als wij. 296 00:20:51,583 --> 00:20:54,386 Ik heb je onderzocht, MacLeod. 297 00:20:54,886 --> 00:20:56,888 Voor zover ik weet, dat gaan we niet doen heb een probleem. 298 00:20:56,888 --> 00:21:00,392 O, er is er maar één. Je bent op zoek naar Karel Robinson. 299 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 Ik moet dienen de staat. 300 00:21:02,394 --> 00:21:04,896 Vang een moordenaar, de wereld is een betere plek. Denk je niet? 301 00:21:04,896 --> 00:21:06,898 Voor wie? Je weet wat hij is. 302 00:21:08,834 --> 00:21:11,336 Seriemoordenaars, kannibalen, 303 00:21:11,336 --> 00:21:14,640 gekke bommenwerpers, psychopaten zijn er in alle soorten en maten, Meneer MacLeod, 304 00:21:14,640 --> 00:21:17,142 en het maakt geen aards verschil voor mij, 305 00:21:17,142 --> 00:21:20,479 aangezien mijn taak eenvoudig is... Ik begraaf ze. 306 00:21:20,479 --> 00:21:23,248 Ja, maar dat is er wel geen moord hier. 307 00:21:23,248 --> 00:21:25,751 Het was een gevecht tussen onsterfelijken. Hij had geen keuze. 308 00:21:25,751 --> 00:21:27,753 Misschien deze keer niet. 309 00:21:27,753 --> 00:21:29,755 Maar deze keer, Ik zal hem hebben. 310 00:21:29,755 --> 00:21:35,227 Waarvoor? Carl Robinson is geen moordenaar. 311 00:21:35,227 --> 00:21:37,996 Of ben jij de hele jury? 312 00:21:37,996 --> 00:21:42,868 Laat me je een beetje vertellen iets over jouw goede vriend Carl Robinson. 313 00:21:42,868 --> 00:21:45,604 Hij is een moordende klootzak. 314 00:21:45,604 --> 00:21:47,606 En dat is hij altijd geweest. 315 00:21:52,778 --> 00:21:55,147 Ik wou dat we dat hadden gedaan meer tijd, Karel. 316 00:21:55,147 --> 00:21:58,950 Maar het Zuiden gaat een standpunt innemen, 317 00:21:58,950 --> 00:22:02,454 en met de oorlog in aantocht het is gewoon niet goed voor een zwarte man in zijn eentje. 318 00:22:02,454 --> 00:22:04,956 O, dat hoeft niet uit te leggen voor mij, meneer Matthew. 319 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 Ik heb een hele rug gekregen vol redenen waarom Ik zou hier niet moeten blijven. 320 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Toch weet ik het niet. 321 00:22:12,164 --> 00:22:15,967 Iets over het Zuiden Ik ga missen. Dat lijkt je vreemd? 322 00:22:15,967 --> 00:22:18,637 Dat zal niet zo zijn een stuk makkelijker daarbuiten, weet je. 323 00:22:18,637 --> 00:22:21,540 Je vertelt het mij. 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,942 Maar ik weet het wat ik nu ben. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,745 Ik weet hoe ik moet overleven. Dat heb jij mij geleerd. 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,614 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 327 00:22:29,614 --> 00:22:32,551 Nee, meneer. 328 00:22:32,551 --> 00:22:36,555 Nee meneer, dat zou ik niet doen. Kijk, jij hebt het mij geleerd iets anders-- 329 00:22:37,055 --> 00:22:40,492 niet iedere blanke man maakt gebruik van een zweep. 330 00:22:40,492 --> 00:22:42,761 Je bent meer geweest dan mijn leraar. 331 00:22:42,761 --> 00:22:44,629 Je bent een vriend geweest. 332 00:22:47,466 --> 00:22:50,969 Ik denk dat je de beste keuze bent is om naar het noorden te gaan... 333 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 voor Chicago, misschien zelfs New York. 334 00:22:53,972 --> 00:22:56,975 Ja. Ja, snel genoeg. 335 00:22:56,975 --> 00:22:59,478 Ik heb net een paar dingen gekregen Ik moet het afmaken. 336 00:23:01,980 --> 00:23:05,250 Doe een van die dingen heb je een naam? 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,922 Dit is geen van allen Uw zorg, meneer Matthew. Dat is het verdomme niet. 338 00:23:10,922 --> 00:23:14,993 Als je het over hebt Seth Hobart, vergeet het maar. Blijf uit zijn buurt, hoor je? 339 00:23:14,993 --> 00:23:18,730 De man is puur kwaad... hem en zijn zoon. Hij schoot mij neer. 340 00:23:18,730 --> 00:23:22,601 Je bent onsterfelijk, Carl. Het is tijd om op te bergen sterfelijke zorgen. 341 00:23:22,601 --> 00:23:24,903 Wat heb ik nog meer heb je het geleerd, hmm? 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,706 Vergiffenis. 343 00:23:27,706 --> 00:23:30,208 Vergeving is de kracht dat breekt de ketens van bitterheid... 344 00:23:30,208 --> 00:23:32,144 en de boeien van egoïsme. 345 00:23:32,144 --> 00:23:35,013 En fatsoen is iets anders je moet leren. 346 00:23:35,013 --> 00:23:39,418 - Verdedig je hem? - Wat ik ben is getrouwd aan zijn dochter. 347 00:23:43,522 --> 00:23:47,526 Laat hem met rust, Carl. Als je dat niet doet, Ik ga op jacht naar je. 348 00:23:48,026 --> 00:23:50,529 Je hebt mijn woord daarop. 349 00:23:50,529 --> 00:23:53,532 Luister je voor mij? 350 00:23:53,532 --> 00:23:55,534 Ja, meneer. 351 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 Ik hoor je. 352 00:24:04,976 --> 00:24:07,479 Karel? 353 00:24:07,979 --> 00:24:09,981 Karel! 354 00:24:21,726 --> 00:24:24,329 Jij daar! Jij! 355 00:24:24,329 --> 00:24:27,766 Pak je zwarte kont weer aan het werk, anders zal er een hel zijn om te betalen! 356 00:24:27,766 --> 00:24:30,769 Wauw, wauw, wauw. 357 00:24:33,872 --> 00:24:36,174 Jij draait je om als ik je aanspreek! 358 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Lieve Jezus! 359 00:24:43,448 --> 00:24:46,952 Robinson! Middag, meneer Hobart. 360 00:24:46,952 --> 00:24:49,988 Voel je je goed? Je zoekt een mijt piekte. 361 00:24:49,988 --> 00:24:53,158 Je bent dood. Ik heb je neergeschoten. 362 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 Ben ik? Zou een dode man dit kunnen doen? 363 00:24:57,162 --> 00:25:00,665 Hoe vind je het, Meneer Hobart, hè? 364 00:25:03,068 --> 00:25:06,571 O nee. Ik ben sterk, meneer Hobart. 365 00:25:06,571 --> 00:25:09,508 Ik werd sterk aan het werk in jouw vakgebied. 366 00:25:09,508 --> 00:25:12,544 Totin je ladingen. Niet meer, meneer Hobart! 367 00:25:12,544 --> 00:25:16,147 Niet meer! 368 00:25:19,851 --> 00:25:23,455 - Papa! - Houd je erbuiten, jongen. 369 00:25:23,455 --> 00:25:25,824 Dit hier is tussen ik en je vader. 370 00:25:25,824 --> 00:25:29,094 Jij moordende neger! Moordende neger! 371 00:25:34,432 --> 00:25:37,402 Niet meer. 372 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Heb je gedood Die mannen, Carl? 373 00:26:01,226 --> 00:26:03,995 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan. 374 00:26:05,864 --> 00:26:09,167 MacLeod, Hobart was mijn eigendom. 375 00:26:09,167 --> 00:26:12,470 Hetzelfde als een ploeg en een muilezel. 376 00:26:12,971 --> 00:26:15,907 Weet je wat dat betekent? Heb je enig idee? 377 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Versla mij wanneer het hem uitkomt. 378 00:26:20,812 --> 00:26:23,315 Hij sloeg me zo Ik was een verdomde hond. 379 00:26:23,315 --> 00:26:27,686 En ik had er niets over te zeggen, Omdat het zijn recht was. 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,322 Dat had je moeten doen liet het met rust. 381 00:26:31,590 --> 00:26:34,092 O ja, juist. Je gaat het mij vertellen wat ik had moeten doen? 382 00:26:34,092 --> 00:26:37,996 Je bent nooit een slaaf geweest. Ik zeg het je niet wat je had moeten doen. 383 00:26:37,996 --> 00:26:41,633 Toen je eenmaal onsterfelijk werd, je bent opgehouden een slaaf te zijn. Je bent nu een van ons. 384 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 Kijk, ik ben daar niet geweest met de bedoeling hem te vermoorden. 385 00:26:45,136 --> 00:26:48,006 Maar heb ik er spijt van dat ik dat gedaan heb? Nee. 386 00:26:49,307 --> 00:26:53,745 En als je dat niet kunt begrijp dat, 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,247 waarom jij niet ga gewoon naar de hel met de rest? 388 00:27:18,536 --> 00:27:21,539 Beste verdomde werper dit team ooit heeft gezien. 389 00:27:23,541 --> 00:27:26,044 Ik weet niet wat we gaan het zonder hem doen. Hij is-- 390 00:27:26,544 --> 00:27:29,547 O, Jezus. 391 00:27:31,049 --> 00:27:33,051 Gepland om te pitchen op dinsdag. 392 00:27:35,053 --> 00:27:36,554 Dinsdag. 393 00:27:40,425 --> 00:27:42,360 Jezus, Karel. 394 00:27:47,632 --> 00:27:50,101 God, we hebben deze man nodig. 395 00:27:57,609 --> 00:28:00,612 Robinson heeft zojuist gegooid een no-hitter. 396 00:28:00,612 --> 00:28:04,582 Het publiek is er dol op. 397 00:28:14,392 --> 00:28:17,395 Houd het daar vast, Robinson! 398 00:29:10,648 --> 00:29:12,817 Houd het vast. 399 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 Dat klopt, mevrouw Shodden. 400 00:29:19,190 --> 00:29:23,328 Er zal een auto in de buurt zijn daar later vanmiddag. Oké. 401 00:29:23,328 --> 00:29:25,697 Kijk naar de woede, 402 00:29:25,697 --> 00:29:28,099 de woede, het onrecht van dit alles. 403 00:29:28,099 --> 00:29:30,602 Net als elke andere moordenaar Ik heb ooit binnengebracht. 404 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 Maakt niet uit-- jong, oud, rijk, arm... ze zijn allemaal hetzelfde. 405 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Je zou het nooit eens weten hij was een van ons. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,612 Ja, maar hij is één van ons. Hij doodde uit zelfverdediging. Corman daagde hem uit. 407 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Het kan me niets schelen over Korman. Hobart was de vader van mijn vrouw. 408 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 O, gaat dit over gerechtigheid of wraak? 409 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Ik zou gedacht hebben een man zoals jij zou begrijpen. 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,624 Er is geen statuut van beperkingen op moord. 411 00:29:59,197 --> 00:30:02,033 Kom op. Je kunt hem niet veroordelen voor iets wat we allemaal doen. 412 00:30:04,602 --> 00:30:08,339 Er gebeuren dingen in een onderzoek. Bewijs gaat de hele tijd vermist. 413 00:30:08,840 --> 00:30:11,709 Er valt iemand de verkeerde handschoen, weet je... 414 00:30:11,709 --> 00:30:14,012 Je vraagt het mij niet deze zaak weggooien? 415 00:30:14,012 --> 00:30:17,982 Ik vraag je om dat te doen iets hierover. Hij kan niet naar de gevangenis. 416 00:30:17,982 --> 00:30:20,185 Hoe lang ga je... 417 00:30:20,185 --> 00:30:24,422 Hoe lang voordat ze meer over hem te weten komen? Over ons allemaal? 418 00:30:24,422 --> 00:30:26,825 Ik zou me geen zorgen maken daarover. 419 00:30:26,825 --> 00:30:29,794 Ik denk niet dat die van Carl is ga het voor de rechter brengen. 420 00:30:36,067 --> 00:30:38,570 Nou, het is vreemd wereld inderdaad. 421 00:30:38,570 --> 00:30:42,974 Kijk, McCormick... Spaar je adem, MacLeod. Er heeft zojuist iemand bekend. 422 00:30:42,974 --> 00:30:45,810 En dat was hij niet Karel Robinson. 423 00:31:02,327 --> 00:31:04,662 Wat een verschil maakt het? 424 00:31:04,662 --> 00:31:08,066 Omdat hij dronken was? Misschien wel gewoon gek. 425 00:31:08,066 --> 00:31:10,568 Wie weet het in godsnaam waarom Trey Franks doet alles. 426 00:31:10,568 --> 00:31:12,837 Het enige wat ik weet is Ik ben daar weg. 427 00:31:12,837 --> 00:31:15,773 Je denkt dat het goed is om te laten Trey neemt de schuld voor je op? Rechts? 428 00:31:15,773 --> 00:31:18,543 Wat doet het in godsnaam goed ergens mee te maken hebben? 429 00:31:18,543 --> 00:31:21,546 Man, deze hele onsterfelijkheid onzin is een grap. 430 00:31:21,546 --> 00:31:25,884 Elke keer... Ik bedoel, elke keer Ik was klaar om ergens heen te gaan, wees iemand, bam! 431 00:31:25,884 --> 00:31:28,286 Er komt iets langs en slaat mij op mijn kont. 432 00:31:28,286 --> 00:31:32,657 Nu, MacLeod, heeft een geschenk uit de lucht gevallen, en jij Wil je dat ik het weggooi? 433 00:31:32,657 --> 00:31:35,860 Nee, ik wil alleen jou om een onschuldige man te pakken te krijgen uit de gevangenis. 434 00:31:35,860 --> 00:31:39,264 O ja, juist. Hoe moet ik dat doen om dat te doen, hè? 435 00:31:39,264 --> 00:31:42,033 Vertel gewoon de waarheid, toch? Houd het lekker simpel? 436 00:31:42,033 --> 00:31:44,035 Niets is eenvoudig en niets is gemakkelijk, 437 00:31:44,535 --> 00:31:46,537 maar je gaat doe dit, toch? 438 00:31:46,537 --> 00:31:50,541 MacLeod, wanneer dit het hele ding is gebeurd, mijn leven eindigde. 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,044 Nu heb ik hem terug! Ik ben weer Carl Robinson! 440 00:31:53,044 --> 00:31:55,346 Oh, Carl de held. Dat moet geweldig zijn. 441 00:31:55,346 --> 00:31:57,348 Mac, ik kan dingen doen! Ik kan een verschil maken! 442 00:31:57,849 --> 00:31:59,851 Ja, en Trey kan dat niet? Ach, kom op, man. 443 00:31:59,851 --> 00:32:02,654 De man is een niemand. Hij is niets. Minder dan niets. 444 00:32:02,654 --> 00:32:04,889 Zoals Carl de slaaf was? 445 00:32:06,858 --> 00:32:10,261 Hm? Dat doe je niet eens wil daarheen. 446 00:32:10,261 --> 00:32:12,130 O ja? Waarom niet? Omdat je geleden hebt? 447 00:32:12,130 --> 00:32:14,732 Hoeveel heb je op de bank, Carl? Welk verschil maakt dat? 448 00:32:14,732 --> 00:32:17,735 Vijf, zes miljoen dollar, een mooi appartement, die mooie Lamborghini. 449 00:32:17,735 --> 00:32:19,637 Is er een punt probeer je te maken? 450 00:32:19,637 --> 00:32:23,441 Ja. Waarom geef je niet de marteling onzin een rust? Je slaventijd is al lang voorbij. 451 00:32:25,176 --> 00:32:27,145 Oké. Waarom wij niet bekijk het zo? 452 00:32:27,145 --> 00:32:30,248 Dit is waarschijnlijk het beste wat de oude Trey ooit is overkomen, en ik zal je iets vertellen. 453 00:32:30,248 --> 00:32:33,184 Als die man dat wil zijn tijd in de zon, Ik ga het hem geven. 454 00:32:33,484 --> 00:32:37,021 - Niet goed genoeg. - Het zal ermee moeten doen. 455 00:32:37,021 --> 00:32:39,457 Waarom kom je niet naar het station en dat aan de oude Trey vertellen? 456 00:32:39,457 --> 00:32:41,859 - Haal je hand van mij af. - Ik ben nog niet klaar. 457 00:32:41,859 --> 00:32:44,028 Ik ben klaar. 458 00:32:51,936 --> 00:32:54,339 Kom op! 459 00:32:55,740 --> 00:33:00,111 Oké! Geef me je hand! 460 00:33:10,788 --> 00:33:13,925 Wil je nog wat? Hè? Wil je nog wat? Kom op! 461 00:33:34,979 --> 00:33:37,582 Sta op. Omdat ik nog niet klaar ben. 462 00:33:38,983 --> 00:33:40,485 Oké. Oké! 463 00:33:40,985 --> 00:33:43,321 Ik ga. Kom op. Help me. 464 00:33:43,321 --> 00:33:45,356 Geef me je hand. Ik zal je een handje helpen. 465 00:33:45,356 --> 00:33:47,959 - Oh! Oh, MacLeod! - Niet twee keer. 466 00:33:47,959 --> 00:33:50,428 - Goed? 467 00:33:50,428 --> 00:33:53,064 - Kom op, MacLeod! - Jouw woord. 468 00:33:54,932 --> 00:33:57,335 Ik ga! 469 00:33:57,335 --> 00:34:00,838 MacLeod-- 470 00:34:00,838 --> 00:34:03,241 Joehoe! Is er iemand thuis? 471 00:34:03,741 --> 00:34:05,643 Ik kwam kijken of je dacht aan renoveren. 472 00:34:05,643 --> 00:34:09,380 We zouden de stoomkamer kunnen plaatsen hier. Ik heb de vrijheid genomen van het opschrijven van ideeën. 473 00:34:09,881 --> 00:34:12,784 Wat aerobics daar. Dat zouden we kunnen doen met een beetje bo... 474 00:34:12,784 --> 00:34:15,553 leuk. 475 00:34:17,655 --> 00:34:20,958 MacLeod-- Het is een geweldig idee. 476 00:34:20,958 --> 00:34:23,795 Ik kon gewoon niet wachten om aan de slag te gaan. 477 00:34:27,999 --> 00:34:29,867 Aa! Kan niet ademen! 478 00:34:43,781 --> 00:34:46,284 We hadden er doorheen moeten gaan zijn advocaten. 479 00:34:46,284 --> 00:34:48,286 Maak je geen zorgen. Ze laten ons hem zien. 480 00:34:48,286 --> 00:34:50,788 O, je bent er vrij zeker van daarvan, nietwaar? 481 00:34:50,788 --> 00:34:53,791 Hé, ik ben de ster, weet je nog? 482 00:34:53,791 --> 00:34:56,794 Meneer Robinson? 483 00:34:59,797 --> 00:35:02,300 Het zou niet zo zijn... teveel moeite? 484 00:35:03,801 --> 00:35:06,804 Aan Jerry. Hij is mijn jongen. 485 00:35:06,804 --> 00:35:08,739 Heb je een pen? 486 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Dus laat mij dit pakken eerlijk, Trey. 487 00:35:12,610 --> 00:35:15,046 Je hebt hem vermoord omdat hij was je geld schuldig. 488 00:35:15,046 --> 00:35:17,048 En hij wilde niet betalen. 489 00:35:17,048 --> 00:35:18,549 Dus ging ik achter hem aan. 490 00:35:18,549 --> 00:35:20,551 En jij hebt hem vermoord met een groot mes? 491 00:35:20,551 --> 00:35:24,589 Meer als een... zwaard... soort ding. 492 00:35:24,589 --> 00:35:28,593 Kijk, ik al vertelde dit aan de politie. 493 00:35:28,593 --> 00:35:30,595 En, eh, nadat je hem vermoordde, 494 00:35:31,095 --> 00:35:32,930 Karel kwam mee en hij werd gepakt. 495 00:35:32,930 --> 00:35:36,734 Dat klopt. Dat is wat er gebeurde. 496 00:35:37,235 --> 00:35:40,705 Had je een hekel aan Deze man, Trey? Ja, denk ik. 497 00:35:40,705 --> 00:35:43,975 Behoorlijk slecht. Hm. 498 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Dus waarom leende je? hem geld, deze man je had zo'n hekel aan? 499 00:35:49,480 --> 00:35:52,216 Ik heb het gedaan. Waarom jij niet geloof me gewoon? 500 00:35:52,216 --> 00:35:55,720 Want het is niet waar. 501 00:35:55,720 --> 00:35:58,156 Ik praat niet meer. 502 00:36:09,433 --> 00:36:13,404 Trey. Weet je jij hebt dit niet gedaan. Nee. Trey. 503 00:36:13,404 --> 00:36:16,707 Jij weet het en ik weet het, en dat moet ook vertel het de politie. 504 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 Dan zouden ze achter je aan komen. Ja, misschien. 505 00:36:20,444 --> 00:36:22,713 Maar dat kan niet gooi je leven weg. 506 00:36:24,115 --> 00:36:25,917 Ik heb geen leven weggooien. 507 00:36:28,152 --> 00:36:31,489 Kijk, zo is het niet Ik weet niet wat ik ben. Ik weet wat ik ben. 508 00:36:31,489 --> 00:36:33,991 Ik ben een grap. Wit afval. 509 00:36:33,991 --> 00:36:36,327 Ik kan geen bal spelen. Ik kan niet-- 510 00:36:38,596 --> 00:36:42,033 Er was ooit een tijd Ik dacht dat ik iets had. 511 00:36:42,033 --> 00:36:44,035 Nou, dat moet ik hebben gedaan heb gedroomd, hmm? 512 00:36:45,536 --> 00:36:48,039 Kijk, alles wat ik ben geweest... 513 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 mijn hele leven is een nul. 514 00:36:50,875 --> 00:36:54,412 Trey-- Wij weten het allebei. 515 00:36:56,514 --> 00:37:00,685 Kijk. Opgroeien, 516 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 Ik haatte jongens zoals jij... 517 00:37:03,187 --> 00:37:06,691 rijk, zwart, slimmer dan ik... 518 00:37:06,691 --> 00:37:09,193 en toen ontmoette ik jou. 519 00:37:09,193 --> 00:37:12,196 Ik heb je zien spelen, de weg gezien je behandelt mensen, 520 00:37:12,196 --> 00:37:15,700 wat je in je had. 521 00:37:16,200 --> 00:37:19,704 En ik ben gestopt met je te haten. 522 00:37:19,704 --> 00:37:23,207 Ik wilde dat je zou winnen. Meer dan wat dan ook, 523 00:37:23,207 --> 00:37:25,643 Ik wilde je helpen winnen. 524 00:37:28,012 --> 00:37:30,014 Dat weet ik wel, Trey. 525 00:37:30,014 --> 00:37:32,950 Je moet me horen, Carl. 526 00:37:32,950 --> 00:37:36,954 Kijk, dat was het het eerste goede... 527 00:37:36,954 --> 00:37:40,458 Ik heb ooit gewild. 528 00:37:40,458 --> 00:37:44,462 Als je iemand kunt veranderen net als ik, denk wat jij kan doen met je leven 529 00:37:44,462 --> 00:37:48,399 Alle goede dingen. 530 00:37:48,399 --> 00:37:52,303 Maar weet je, kerel. Je zag. 531 00:37:54,672 --> 00:37:57,008 Als je het moest doen, je moet het gehad hebben een goede reden. 532 00:38:00,745 --> 00:38:03,414 De wereld verliest Carl Robinson, het is slechter af. 533 00:38:03,414 --> 00:38:06,150 Maar Trey Franks? 534 00:38:06,150 --> 00:38:09,053 Het heeft geen zin... 535 00:38:09,053 --> 00:38:11,055 aan Trey Franks. 536 00:38:11,055 --> 00:38:13,557 Laat mij dit doen, Carl. 537 00:38:15,526 --> 00:38:18,929 Alsjeblieft. 538 00:38:18,929 --> 00:38:21,832 Het is alles wat ik heb. 539 00:38:46,424 --> 00:38:48,292 Het gaat niet weg, Carl. 540 00:38:49,460 --> 00:38:51,762 Verdomme hem! 541 00:38:51,762 --> 00:38:53,497 Cracker-ezel klootzak! 542 00:38:54,999 --> 00:38:58,502 Het is Trey niet je moet kijken. Jij bent het. 543 00:38:59,003 --> 00:39:03,174 Verdomme, MacLeod! Ik vertel de waarheid, Ik verlies alles! 544 00:39:03,174 --> 00:39:05,609 Alles waar ik op hoopte, alles wat ik droomde. 545 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 Het lijkt erop dat ik dat niet heb heel veel opties, toch? 546 00:39:22,827 --> 00:39:24,628 Lijkt erop je hebt er geen. 547 00:39:44,949 --> 00:39:48,986 Dit is niets voor jou, MacLeod. Je weet waarom ik hier ben. 548 00:39:48,986 --> 00:39:53,357 Dat had je moeten doen naar het noorden gegaan, Carl. Misschien wel. 549 00:39:53,858 --> 00:39:56,227 Wat is er gebeurd in Louisiana is gebeurd. Ik kan dat niet terugnemen. 550 00:39:56,227 --> 00:39:59,930 Nee, dat kan niet. Maar je kunt ervoor betalen. 551 00:39:59,930 --> 00:40:03,567 Kijk, de wereld is anders. Mensen zijn veranderd. Carl is veranderd. 552 00:40:05,302 --> 00:40:08,239 Dacht je dat? verlossing kwam zo gemakkelijk? 553 00:40:08,239 --> 00:40:11,609 Nee, wat ik me had voorgesteld of er wat was gerechtigheid in wat ik deed. 554 00:40:11,609 --> 00:40:15,279 - De mannen die ik vermoordde waren slavenhandelaars. - Die mannen waren mijn vrienden. 555 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 Ik heb het je verteld Ik zou achter jou aan komen. 556 00:40:17,681 --> 00:40:21,552 Hier ben ik. Wie wint hier als een van jullie overlijdt? 557 00:40:21,552 --> 00:40:23,554 Een man wreekt zich zijn eigen, MacLeod. 558 00:40:23,554 --> 00:40:25,556 Jij denkt je bent eergebonden om dit te doen? 559 00:40:25,556 --> 00:40:29,326 Je eer zal niet gediend zijn door de dood van Carl. Gewoon je trots. 560 00:40:29,326 --> 00:40:31,629 En je ijdelheid. 561 00:40:31,629 --> 00:40:34,331 Er is geen gerechtigheid, geen verlossing. 562 00:40:34,331 --> 00:40:38,269 - Ik heb mijn woord gegeven! - Kijk, ik heb dit niet vast tegen jou, Matteüs. 563 00:40:38,569 --> 00:40:42,473 Je doet wat je moet doen, net zoals ik deed wat ik moest. 564 00:40:42,473 --> 00:40:46,210 Ik heb maar één gunst om je te vragen. Wat? 565 00:40:47,745 --> 00:40:52,450 Als je dit wint, Laat Trey dat niet doen neem de rap voor mij op. 566 00:40:52,450 --> 00:40:55,653 De man denkt dat hij een stuk is van afval, maar dat is hij niet. Niemand is afval. 567 00:40:55,653 --> 00:40:58,923 Vertel hem dat maar. 568 00:40:58,923 --> 00:41:01,192 Vertel hem zijn leven heeft een punt. 569 00:41:01,192 --> 00:41:05,296 Kan ik je vertrouwen om dat te doen? 570 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Luister naar wat hij vertelt het je. 571 00:41:08,799 --> 00:41:12,236 Luister naar wat hij vraagt het je. Kijk naar hem. 572 00:41:12,236 --> 00:41:15,906 - Is dit de man? wil je vermoorden? - Ga weg, MacLeod! 573 00:41:23,080 --> 00:41:26,083 Je kunt hem vergeven! 574 00:41:26,917 --> 00:41:29,687 Je kunt hem vergeven! 575 00:41:39,597 --> 00:41:43,601 Test was positief. Bloedvlekken kwamen overeen de slachtoffers van de moord. 576 00:41:44,101 --> 00:41:46,103 Robinsons afdrukken zijn er helemaal overheen. 577 00:41:46,103 --> 00:41:48,606 Als ik een kristallen bol had nu, weet je wat ik zou zien? 578 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 Ik zou je zien tien tot twintig doen. 579 00:41:50,608 --> 00:41:52,610 Hulp en aanmoediging, medeplichtig aan moord. 580 00:41:52,610 --> 00:41:55,613 Het enige wat ik deed was het binnenbrengen. Dan moet je het weten waar hij is. 581 00:41:55,613 --> 00:41:59,116 Nee. Vertel het me, MacLeod! 582 00:41:59,116 --> 00:42:02,119 Of ik boek je nu. 583 00:42:25,643 --> 00:42:29,113 Tijd om zelf te maken schaars, meneer MacLeod. Dit kan lelijk worden. 584 00:42:29,113 --> 00:42:32,149 Laat mij met hem praten, kijken of ik het kan regelen dit vreedzaam. 585 00:42:32,149 --> 00:42:35,686 - Hij is al vermoord één man, misschien meer. - Drie minuten is alles wat ik vraag. 586 00:42:37,421 --> 00:42:39,423 Dat is alles wat je hebt. 587 00:42:40,925 --> 00:42:43,727 - Meneer MacLeod gaat naar binnen. -Carl? 588 00:42:44,228 --> 00:42:47,392 - Ben jij dat, MacLeod? - Ik kom binnen. Ik ben ongewapend. 589 00:43:09,153 --> 00:43:11,655 Ben je hier klaar voor? 590 00:43:18,996 --> 00:43:21,899 MacLeod komt naar buiten. 591 00:43:31,408 --> 00:43:33,611 Hij wil niet luisteren. 592 00:43:33,611 --> 00:43:36,413 Hij zei dat hij niet zou gaan voor de rest naar de gevangenis van zijn leven. 593 00:43:38,682 --> 00:43:41,552 Oké. Zet je schrap, mensen. Deze gaat hard achteruit. 594 00:43:47,257 --> 00:43:51,862 Laat vallen, Karel! Bevriezen! Eenvoudig. Makkelijk, nu. 595 00:43:51,862 --> 00:43:55,599 Carl Robinson, gooi je wapen neer. 596 00:43:55,599 --> 00:43:57,668 Leg je handen achter je hoofd! 597 00:44:05,743 --> 00:44:09,980 Tenzij je zoekt zelfmoord te plegen, Robinson, je zet het neer! 598 00:44:09,980 --> 00:44:12,483 Laat het wapen vallen! 599 00:44:15,252 --> 00:44:18,122 Voor de laatste keer, laat dat wapen vallen! 600 00:44:29,166 --> 00:44:31,702 Karel, nee! 601 00:44:55,959 --> 00:44:58,962 Het is duidelijk. 602 00:44:58,962 --> 00:45:03,600 Laten we gaan. Dit venster blijft alleen open gedurende vijf minuten. 603 00:45:03,600 --> 00:45:06,236 Nu je dood bent, de De politie is niet naar je op zoek, en Trey is vrij. 604 00:45:06,737 --> 00:45:09,940 Ja, geweldig. Moest je laat ze mij neerschieten zo vaak? 605 00:45:09,940 --> 00:45:12,910 Het voelde als de O.K. Corraal. Vreselijk jammer. 606 00:45:12,910 --> 00:45:15,412 Hou op met klagen, wil je? Je hebt nog steeds je hoofd. 607 00:45:15,412 --> 00:45:17,414 Ja. Het vriest daarbinnen. 608 00:45:17,414 --> 00:45:20,417 Ja, het is een mortuarium. Je bent tenminste nog vers. 609 00:45:20,417 --> 00:45:22,419 Weet je, dat ben je Echt grappig, MacLeod. 610 00:45:22,419 --> 00:45:25,689 Hé, wie heeft uitgekozen Deze kleren toch? Je moeder? 611 00:45:25,689 --> 00:45:27,691 Dat had je moeten doen heeft hem vermoord. 612 00:45:42,139 --> 00:45:44,074 Trey. 613 00:45:48,078 --> 00:45:50,047 Ik hoef niet praat met je. 614 00:45:50,047 --> 00:45:52,349 Nee, dat doe je niet. 615 00:45:55,219 --> 00:45:58,155 Als het niet voor jou was, hij zou nog leven. 616 00:45:59,857 --> 00:46:02,926 Ze hadden mij, verdomme. Ik bekende. 617 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Ja, maar dat deed je niet heb je iemand vermoord? 618 00:46:08,932 --> 00:46:11,235 Nou, ik heb niet opgeslagen ook niemand, toch? 619 00:46:13,604 --> 00:46:16,173 Je hebt het mis, daar, Trey. 620 00:46:17,674 --> 00:46:21,145 O, mijn God. Ja. Ik leef. 621 00:46:23,147 --> 00:46:26,336 Kijk, probeer het niet Begrijp het, Trey. Accepteer het gewoon. 622 00:46:29,653 --> 00:46:31,555 Je zou hier niet moeten zijn. Het is niet veilig. 623 00:46:31,555 --> 00:46:34,024 Ja, ik weet het. 624 00:46:34,024 --> 00:46:36,860 Kijk, Trey, dat doe ik niet Ik kom hier terug voor een lange tijd. 625 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Nou, wees dan voorzichtig. 626 00:46:43,801 --> 00:46:46,737 - Vergeet niet te bewaren aan het touwtje trekken, hè? - Ja, daar zal ik aan werken. 627 00:46:46,737 --> 00:46:50,574 - En je hebt problemen ook met linkshandigen. - O, is dat een feit? 628 00:46:50,574 --> 00:46:52,810 Ja, het is een feit. 629 00:46:53,310 --> 00:46:55,646 Als je niet zo arrogant was, misschien weet jij het wel. 630 00:46:56,914 --> 00:46:58,882 Ik zal daar ook aan werken. 631 00:47:01,118 --> 00:47:05,355 - Bedankt, Trey. - Ja, waarvoor? Ik heb niets gedaan. 632 00:47:05,355 --> 00:47:09,193 Je hebt iets goeds gedaan. Ik zal het niet vergeten. Vergeet jij het ook niet. 633 00:47:12,296 --> 00:47:14,631 Het is tijd om te gaan. 634 00:48:02,112 --> 00:48:04,481 En hier zijn we dan 635 00:48:04,481 --> 00:48:08,485 Wij zijn de prinsen van het universum 636 00:48:08,485 --> 00:48:12,990 Hier horen wij thuis vechten om te overleven 637 00:48:13,490 --> 00:48:18,462 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld 638 00:48:29,006 --> 00:48:31,275 Ik ben onsterfelijk 639 00:48:31,275 --> 00:48:34,478 Ik heb in mij bloed van koningen Ja! 640 00:48:34,478 --> 00:48:36,747 Ik heb geen rivaal 641 00:48:36,747 --> 00:48:39,983 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 642 00:48:39,983 --> 00:48:43,587 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 643 00:48:43,587 --> 00:48:45,789 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 644 00:48:46,789 --> 00:48:56,789 Gedownload van www.AllSubs.org